What I have written, is my interpretation. I may have interpreted wrongly. That’s why Feedbacks, Comments and Suggestions are welcome.
Madhav, Hamar Ratal Door Desh
माधव ! हमर रटल दूर देश
O Madhav (God) ! My Husband lives in a country far away
Kiyo Ne Kahe Sakhi Kushal Sandesh
कियो ने कहै सखी कुशल सन्देश
Nobody is telling any information about his wellbeing
Madhav, Hamar Ratal Door Desh
माधव ! हमर रटल दूर देश
O Madhav (God) ! My Husband lives in a country far away
Jug Jug Jeebathu Basathu Lakh Kosh
जुग जुग जीबथु बसथु लाख कोस
May you live ages even while living miles away from me!
Hamar Abhag Hunak Nahi Dosh
हमर अभाग हुनक नहीं दोष
It’s my ill fate, he is not a culprit
Madhav Madhav
माधव! माधव!
O Madhav (God)! O Madhav (God)!
Jug Jug Jeebathu Basathu Lakh Kosh
जुग जुग जीबथु बसथु लाख कोस
May you live ages even while living miles away from me!
Hamar Abhag Hunak Nahi Dosh
हमर अभाग हुनक नहीं दोष
It’s my ill fate, he is not a culprit
Madhav, Hamar Ratal Door Desh
माधव ! हमर रटल दूर देश
O Madhav (God) ! My Husband lives in a country far away
Hamar Karam Bhel Vihi Vipreet
हमर करम भेल विही विपरीत
My deeds went against my destiny
Tejlain Madhav Purub Pireet
तेजलैन माधव पुरुब पिरीत
O Madhav! He has forgotten (rejected) our love
Madhav Madhav
माधव! माधव!
O Madhav! O Madhav!
Hamar Karam Bhel Vihi Vipreet
हमर करम भेल विही विपरीत
My deeds went against my destiny
Tejlain Madhav Purub Pireet
तेजलैन माधव पुरुब पिरीत
O Madhav! He has forgotten (rejected) our love
Madhav, Hamar Ratal Door Desh
माधव ! हमर रटल दूर देश
O God ! My Husband lives in a country far away
Hridayak Vedan Vaan Samaan,
हृदयक वेदन वाण समान
Pain of the heart is like piercing of an arrow
Aanak Dukh Sakhi Aan ne Jaan
आनक दुःख सखी आन ने जान
One person can’t understand the pain of other
Madhav, Madhav
माधव! माधव!
O Madhav! O Madhav!
Hridayak Vedan Vaan Samaan,
हृदयक वेदन वाण समान
Pain of the heart is like piercing of an arrow
Aanak Dukh Sakhi Aan ne Jaan
आनक दुःख सखी आन ने जान
One person can’t understand the pain of other
Madhav, Hamar Ratal Door Desh
माधव ! हमर रटल दूर देश
O God ! My Husband lives in a country far away
Bhanahi Vidyapati Kavi Jairaam
भनहि विद्यापति कवि जयराम
Vidyapti’s words are being expressed by poet Jayram
Ki karath Nah Daiv bhel Baam
कि करथ नाह दैव भेल बाम
What will I do if Fate has gone opposite?
Madhav Madhav
माधव! माधव!
O Madhav! O Madhav!
Bhanahi Vidyapati Kavi Jairaam
भनहि विद्यापति कवि जयराम
Vidyapti’s words are being expressed by poet Jayram
Kikarath Nah Daiv bhel Baam
कि करथ नाह दैव भेल बाम
What will I do if Fate has gone opposite?
Madhav, Hamar Ratal Door Desh
माधव ! हमर रटल दूर देश
O God ! My Husband lives in a country far away
If you want to learn such more songs of the Poet Vidyapati, You can buy Vidyapati Geetawali / Padawali from our website.
